Yerel
bir televizyon kanalında haberleri izliyordum…Spiker aynen şu tümceyi kullandı
;
-Ulusal
aşı kampanyasının başlama stardı verildi…
…
Böyle
bir cümle olabilir mi?Bunu yazan arkadaşımın kelime hazinesi bu kadar yanlışı
nasıl taşır?
Çok
üzüldüm,
Çok
şaşırdım..
…
Çünkü başlama sözcüğü Türkçe, START ise
İngilizce’ydi…
Bu
haberi yazan kardeşim nasıl böyle bir hata yapmış,aynı anlamlı Türkçe ve
İngilizce sözcükleri ardıl olarak kullanmıştı?
…
START;
Başlamak,başlatmak,çalışmak,çalıştırmak,irkiltmek,yerinden
hoplatmak …anlamında İngilizce bir sözcük…
BAŞLATMAK
;
Atılmak,davranmak,girmek,girişmek,kalkışmak,kolları
sıvamak,harekete geçmek…Eşsiz güzellikte bir Türkçe sözcük…
…
Haberi
yazan arkadaşım ;
-Aşı
kampanyası başlama stardı verdi derden…şunu söylemiş oluyor…
-Aşı kampanyası başlama başlaması verdi..
…
Türkçe
de güzel,pırıl pırıl sözcükler dururken bu şekilde yabancı sözcük kullanma
hevesinde olan arkadaşlarım kendilerine farklı ve aydın bir görünümü
kazandırmak için gülünç duruma düşüyorlar..
…
Medya
çalışanlarının bu şekilde hata yapmaya hakları yok…
…
Başka
bir yanlışı hem ulusal,hem yerel ; radyolar,televizyonlar,gazeteler de
yapıyorlar…
-Geçirdiği
trafik kazasında öldü…
Ya
da ;
-Geçirdiği
kalp krizi sonucu öldü…
…
Trafik
kazasında insan ölmüşse,o kişi kazayı geçirmemiştir,kazada ölmüştür…
-TRAFİK
KAZASINDA ÖLDÜ…denir…
Aynı
olay ;
-Kalp
krizi geçirseydi o insan yaşamda olurdu,Kalp krizini geçirememiş ki ölmüş…
Doğru
tümce ;
-KALP
KRİZİNDEN ÖLDÜ….Ya da kalp krizi sonucu öldü…denilmelidir…
…
Ben
bir dilci değilim,ama iyi okuyan-iyi gözlemleyen-iyi düşünen-doğru Türkçe yi
kullanmaya çalışan bir gazeteciyim…Bu yanlışları ben görüyorum da diğer
meslektaşlarımın da görmesi gerektiğine inanıyorum…
…
Medya
mensubu arkadaşlarımı haddim olmayarak üç konuda dikkatli olmaya
çağırıyorum…Gazetede yayınlandıktan sonra,ekrandan ve mikrofondan
yansıtıldıktan sonra o haber artık muhabirden çıkmıştır…Ve,halkın hafızasına
yerleşmiştir…
Medya
mensupları toplumun öğretmeni durumundadırlar…Onların,yani bizim hata
yapmaya,halkımıza yanlışı yansıtmaya hakkımız yok…Lütfen,biraz daha dikkatli
olalım… ABDULKDİR KAÇAR…
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder